Auszug aus dem Forstlichen Wörterbuch von W. Warkotsch.
(Stichwort Holz und erste Seite des Buchstabens A)
Holz, wood, timber, lumber; (feinjähriges ~) fine-grained ~/ close ~/ narrow ringed wood; (~ auf dem Stamm ,~ Stock) standing timber /~ crop, growing stock, stumpage, wood on stem, uncut wood; (~ auf dem Stock verkaufen) sell timber standing; (~ aufschichten, ~ setzen) rank up; (~ fällen und bringen) log; (~ für landwirtschaftlichen Bedarf) agricultural timber, wood for agricultural requirements; (~ mit Rinde) bark wood; (~ nach dem Einschlag verkaufen) sell timber felled; (~ rücken) skid, tush;(~ schleifen) grind wood; (abgängiges ~, abständiges ~) dying ~/ decaying wood; (abgestorbenes ~) dead wood; (anbrüchiges ~, brüchiges ~) conky ~/ punky wood; (angeblautes ~) slightly blue timber; (angefaultes ~) spunk; (angerissenes ~, angezeichnetes ~) timber-stand marked for felling; (angestocktes ~) dry rotten wood; (astfreies ~) clean timber; (astreiches ~, astiges ~) knotty wood, branchy stem; (bearbeitetes ~) processed wood; (behauenes ~) squared ~/ (rough) hewn timber; (besäumtes ~) squared ~/ square sawn timber; (Bewertung von ~) timber grading; (blankes ~) bright lumber; (drehwüchsiges ~) spirally grown ~/~ torse wood; (einheimisches ~) domestic ~/ native wood, home-grown ~/ indigenous timber; (ersticktes ~) cloty ~/ suffocated wood; (faules ~) rotten timber /~ wood, punk; (fehlerfreies ~) clean ~/ clear ~/ flawless wood, wood free from defects; (feuerfestes ~) fireproof wood; (frisches ~) green timber /~ wood, fresh ~/ unseasoned timber; (gegen Feuer geschütztes ~) fireproofed timber; (gehobeltes ~) planed timber /~ wood /~ lumber; (gelagertes ~, luftgetrocknetes ~, lufttrockenes ~) air-dry ~/ air-dried ~/ seasoned timber; (gemasertes ~) veined ~/ curled wood; (geradstämmiges ~) straight wood; (geringwertiges ~) low grade wood, wood of inferior quality /~ value; (gespaltenes ~) cleft timber; (grobjähriges ~) coarse grained wood; (grünes ~, nasses ~) green ~/ fresh ~/ unseasoned timber /~ wood; (inländisches ~) domestic ~/ native wood, home-grown ~/ indigenous timber; (kernschäliges ~) wood with circular crevices inside, colty wood; (knorriges ~, knotiges ~) knaggy ~/ snaggy ~/ gnarled ~/ knobby ~/ knotty wood; (krumm gewachsenes ~) knotty ~/ crooked wood; (künstliche getrockenetes ~) kiln dried stock; (langschäftiges ~) clean grown log; (minderwertiges ~) low grade wood, wood of inferior quality /~ value; (morsches ~) conky ~/ punky wood; (ohne Druck imprägniertes ~) impregnated wood; (plastisches ~) plastic wood; (poriges ~) porous wood; (ringschäliges ~) wood with circular crevices inside, colty wood; (schwammiges ~) spongy wood; (schwer bearbeitbares ~) refactory wood; (spaltbares ~) cleavable wood; (starkes ~) large timber; (stehendes ~) standing timber /~ crop, growing stock, stumpage, wood on stem, uncut wood; (stockiges ~) dozy ~/ dote ~/ doty ~/ mouldy ~/ fusty ~/ punky wood; (überständiges ~) overseasoned wood; (verarbeitetes ~) wood based material; (verblautes ~) blue-stained wood, blue(d) lumber /~ timber /~ goods; (verfärbtes ~) stained ~/ discoloured timber; (verfaultes ~) rotten ~/ decayed ~/ punky wood; (vergütetes ~) improved ~/ modified ~/ compregnated wood; (verwachsenes ~) cross-fibred ~/ cross-grained wood /~ timber; (vollkantiges ~) full-edged timber; (wäßriges ~) wetwood; (waldkantiges ~) waney wood, backsided timber; (waldtrockenes ~) air-dry ~/ air-dried wood, timber seasoned in forest; (wassergelagertes ~) water-stored timber, timber kept under water; (wurmstichiges ~) wormeaten wood /~ timber; (zähes ~) tough wood
A
abbremsen, slow down, break, retard, decelerate
|
Abfallreisig, slash, waste, residuals |
|
|